Portugiesisch-Holländisch Übersetzung für provérbio

gezegde
Mijnheer de Voorzitter, een gezegde is een gezegde. Senhor Presidente, um provérbio é um provérbio. Regeren is vooruitzien, luidt het gezegde. Governar é prever, diz o provérbio. Er is een Engels gezegde dat luidt: "The devil is in the details”. Há um provérbio que diz que "o diabo está nos pormenores”.
spreekwoord
Maar zoals een oud Frans spreekwoord het zegt: Charité bien ordonné commence par soi-même. Porém, como diz o velho provérbio, "Caridade bem ordenada, por nós é começada". Een Frans spreekwoord zegt: "Onze daden volgen ons.” Há um provérbio francês que diz que "os nossos actos nos seguem". Een spreekwoord zegt: veel koks bederven de brij. Na Alemanha, existe um bonito provérbio: "muitos cozinheiros estragam a sopa" .

spreuk
Een Griekse spreuk zegt: "regels zijn er voor de mens, de mens niet voor de regels". Existe um provérbio grego que diz: "as regras são feitas para o Homem, e não o Homem para as regras”. De spreuk over de bittere kruiden kon bijna niet toepasselijker zijn dan in dit geval. Raras vezes poderia o provérbio sobre as ervas amargas ter-se aplicado tão acertadamente como neste caso. Maar laten we ons troosten met een oude Europese spreuk: " Klinkende munte is overal verstaanbaar." Confortemo-nos, porém, com um velho provérbio europeu: "a linguagem do dinheiro é entendida em todos os países.»